ты явился как

tastare (или saggiare, toccare) il polso a qd

tira fuori le tue cose dalla valigia! — вынь свои вещи из чемодана!

ha trascurato le proprie cose — он запустил свои дела

come ti vanno le cose? — как твои дела?

da allora sono successe tante cose — с тех пор много воды утекло

debbo dirti una cosa — я должен сказать тебе одну вещь

sa molte cose — он много знает

cosa vuoi? — что (чего) ты хочешь?

cosa fai? — что ты делаешь?

cosa hai? — что с тобой?

cosa aspetti? — чего ты ждёшь?

cosa mi tocca sentire! — вот до чего я дожил! (вот что мне приходится выслушивать!)

qualche cosa — что-нибудь

ogni cosa — всё

è una cosa nuova — это ново

è la stessa cosa — это то же самое

è un'altra cosa — это совсем другое дело

per prima cosa — прежде всего (первым делом, перво-наперво)

tra le altre cose — среди прочего

tante (buone) cose! — всего хорошего!

una cosa alla volta! — не всё сразу!

a cose fatte — постфактум

è arrivato a cose fatte — он явился к шапочному разбору

cose dell'altro mondo! — чёрт знает что! (безобразие!)

allo stato delle cose — при нынешнем положении вещей

sono cose che capitano! — бывает! (всякое бывает!, случается!)

da cosa nasce cosa... — а там, глядишь,...

cosa c'è? — что ту происходит?

cos'è, cosa non è... — тут, ни с того, ни с сего... (как вдруг...)

le cose si mettono male (bene) — дела складываются неважно (дела налаживаются)

ha capito una cosa per un'altra — он перепутал (неправильно тебя понял)

andiamo a bere una cosa! — пойдём выпьем чего-нибудь!

chiamare le cose con il loro nome (dire le cose come stanno) — называть вещи своими именами

si crede chissà cosa — он воображает себя Бог знает кем

ha le sue cose — у неё дела (менструация)

Cosa nostra — сицилийско-американская мафия "Коза ностра"

e io che credevo chissà cosa! — а я-то думала! (а я-то вообразила!)

non è gran cosa — это не ахти что

per quella cena hanno fatto le cose in grande — они закатили шикарный ужин (устроили настоящий пир)

pensa una cosa e ne dice un'altra — он думает одно, а говорит другое

l'amicizia è un'altra cosa — друзья так не поступают

per me è la stessa cosa — мне всё равно

ogni cosa a suo tempo — всякому овощу своё время

all'erta

presentare una domanda di ammissione — подать заявление о приёме на работу

presentare un reclamo — предъявить претензию (жалобу)

presentare una proposta — выступить с предложением (сделать предложение)

presentare le credenziali — вручить верительные грамоты

presentare le dimissioni — подать в отставку

presentare una candidatura — выдвинуть кандидатуру

presentare un nuovo libro — сделать презентацию новой книги

presentare la nuova collezione di moda — показать новые модели одежды

mi presentò suo marito — она познакомила меня со своим мужем (она представила мне своего мужа)

le presento mio marito! — познакомьтесь: мой муж!

fu presentato al direttore — он был представлен директору

ha presentato il fidanzato in famiglia — она познакомила жениха со своими родными

presenta un ematoma — у него образовалась гематома

la facciata dell'edificio presenta delle crepe — на фасаде образовались трещины

questo affare presenta molti rischi — дело очень рискованное

la cosa non presenta alcuna difficoltà — дело не трудное

presenta il concerto Tizio — конферансье - Иванов

presenta il festival Caio — ведёт фестиваль Петров

un giorno si presentò da loro — как-то он появился в их доме

si presentarono in quattro — они явились (приехали, пришли) вчетвером

si è presentato spontaneamente in tribunale — он явился в суд с повинной

si presenti domani mattina alle nove! — приходите завтра в девять утра!

presentarsi candidato alle elezioni — выдвинуть свою кандидатуру на выборах

si è presentato ai futuri colleghi — он представился своим будущим сослуживцам

permette che mi presenti? Sempronio! — разрешите представиться: Сидоров!

si è presentata un'ottima occasione — представилась прекрасная возможность

se mi si presenterà l'occasione di vederla, le dirò tutto — если мне представится возможность увидеть её, я всё ей расскажу

il problema si presenta (si presentava) assai complicato — задача (была) довольно сложная

presentare le proprie condoglianze — выражать соболезнование

presenti i miei saluti alla signora! — передайте от меня привет супруге!

presenti i miei auguri di Natale ai suoi! — поздравьте от меня с Рождеством всю свою семью!

"Ossequi alla signora!" "Presenterò!" — - Кланяйтесь супруге! - Не премину!

il ragazzo si presenta bene — парень производит хорошее впечатление

non mi aspettavo una tale reazione — я не ожидал такой реакции

c'era una tale ressa, che non si riusciva a entrare — была такая давка, что невозможно было войти

c'era un tale rumore, che non si sentiva nulla — стоял такой шум, что ничего не было слышно

non ho mai provato una tale sensazione — я никогда не испытывал подобного ощущения

prese uno spavento tale che restò senza parole — он так испугался, что не мог слова сказать

è la prima volta che mi trovo in una tale situazione — я в подобную ситуацию попал впервые

e con tali parole si congedò — с этими словами он с нами простился

è un uomo onesto, e non ha mai smesso di essere tale — он честный человек и всегда был таким

la parola in quanto tale — слово, как таковое

doveva concludere quel tale affare — он должен был заключить некую (какую-то) сделку

"Un'altra, tale Zobeida, mi raccontò..." (I. Calvino) — "Другая женщина, некая Дзобеида, мне рассказала..." (И. Кальвино)

aspetto ancora quel tale regalo — я всё ещё жду обещанного подарка

stabilirono di vedersi il tale giorno alla tale ora — они договорились встретиться в такой-то день, в такой-то час

la fabbrica fu acquistata da un tale signor Rossi — фабрику купил некто (некий синьор) Росси

è arrivato il tale che aspettavi — пришёл (тот) человек, которого ты ждал

quella tale non si è fatta vedere — эта особа больше не появлялась

il tal dei tali — такой-то

dissi che mi mandava il tale dei tali — я сказал, что я от такого-то (что меня прислал такой-то)

c'è un tale che chiede di te — к тебе какой-то хмырь

si presenta un tale e mi chiede dei soldi — явился какой-то тип и потребовал денег

tale padre tale figlio — яблоко от яблони недалеко падает

c'era tanta gente — было много народу

fa tanto freddo, oggi? — очень холодно сегодня?

ci vuole tanta pazienza! — нужно иметь адское терпение!

dopo tanto lavoro abbiamo concluso ben poco — мы столько работали и так мало сделали!

dalla strada viene così tanto rumore, che dobbiamo tenere le finestre chiuse — на улице такой шум, что приходится жить с закрытыми окнами

vuoi della carta? ne ho tanta! — хочешь, я дам тебе бумаги? у меня её полно!

per comprare questa casa ci vogliono tanti soldi — чтобы купить этот дом, надо иметь много денег

aveva tanti amici, ma ormai sono quasi tutti morti — у неё было столько друзей, но почти никого из них не осталось в живых

ha ereditato tanti soldi dallo zio — ему досталось много денег в наследство от дяди

i motivi per accettare sono tanti — доводов "за" много

vergognati, siamo in tanti ad aspettarti! — семеро одного не ждут!

tanti di noi lo conoscevano personalmente — многие из нас знали его лично

vorrei ringraziare i tanti che mi hanno aiutato — я бы хотел поблагодарить всех тех, кто мне помог

tanti ci credono, io no — многие этому верят, а я - нет

"Ho poca fame" "Io, invece, ne ho tanta!" — - Я не голоден - А я очень

non dovresti spendere tanto! — не надо транжирить!

avrei tanto da dire sull'argomento — на эту тему я мог бы ещё говорить и говорить

quel gelato non mi sembra tanto per sei persone! — мороженого не так уж много: ведь на шесть человек!

tre milioni per una lampada mi sembrano tanti — три миллиона за лампу: не слишком ли это дорого?

ho comprato tanti regali di Natale, tanti quanti sono gli invitati — я купила рождественские подарки, - столько, сколько будет гостей

un pensionato non può guadagnare più di un tanto al mese — пенсионер не может зарабатывать более определённой суммы в месяц

vorrei tanto rivederla — мне так хочется с ней повидаться!

perché gridate tanto? — почему вы так кричите?

non so perché sia tanto in ritardo — не понимаю, почему он так задерживается!

ha insistito tanto! — он так настаивал!

mi scusi tanto, ma devo assentarmi! — извините, мне надо отлучиться!

aspetti da tanto? — ты давно ждёшь?

studiano tanto — они много занимаются

l'invito è valido tanto per te, quanto per tua sorella — это приглашение и тебе, и твоей сестре

quanto più la conosco, tanto più mi affeziono — чем больше я её узнаю, тем больше к ней привязываюсь

"Hai sonno?" "Non tanto" — - Хочешь спать? - Не очень!

non è tanto intelligente, quanto furbo — он не столько умён, сколько хитёр

tanto l'uno quanto l'altro mi hanno deluso — и тот, и другой меня разочаровали

ti ho chiamato tanto per sentire la tua voce — звоню тебе только, чтобы услышать твой голос

l'ho fatto tanto per farla contenta — я это сделал только для того, чтобы её ублажить

sta ricamando tanto per fare qualcosa — она вышивает, чтобы убить время

assaggio un po' di vino, tanto per gradire! — налейте мне, только самую малость, попробовать!

decidi tu, tanto per me va sempre bene! — решай ты, мне безразлично!

prendi pure la macchina, tanto a me non serve! — бери мою машину, она мне сегодня не нужна!

tanto più che... — тем более, что...

di inglese sa quel tanto che gli basta per viaggiare all'estero — английский он знает ровно столько, сколько требуется для поездки заграницу

lo zio gli passa un tanto al mese finché studia — дядя содержит его, пока он учится

tante belle cose! — всего хорошего!

ha trovato lavoro? tante grazie, l'ha aiutato il padre! — он нашёл работу? ещё бы не найти, небось, папаша помог!

senza tanti complimenti! — не стесняйся! (без церемоний!)

va' a letto, e senza tante storie! — марш в кровать! (немедленно на боковую!)

ci vediamo ogni tanto (di tanto in tanto) in casa di amici comuni — мы время от времени видимся у общих друзей

ne dice tante! — мало ли что он (он много чего) рассказывает!

tanto per cambiare è in ritardo! — он, для разнообразия, опаздывает

tanto meglio (peggio) per lui! — тем лучше (тем хуже) для него!

ne ha prese tante — его здорово исколошматили

ne combina tante, quel ragazzino! — мальчишка озорник

è da tanto che aspettavo un'occasione così! — я давно жду такой возможности

tanto di guadagnato! — вот и хорошо!

è un ragazzo come (ce ne sono) tanti — мальчик как мальчик, ничего особенного

tant'è! — a) таковы дела!; b) ничего не поделаешь!

non si preoccupa più di tanto — она не очень волнуется

è venuto il ministro con tanto di codazzo — явился министр с целой свитой

mi ha mandato il suo libro con tanto di dedica — он прислал мне свою книгу с дарственной надписью

non pensavo che sarebbe stato capace di tanto! — вот уж не думал, что он способен на такое!

ci guardava con tanto d'occhi — он смотрел на нас с величайшим удивлением

tanto di cappello! — я его за это только уважаю (он вызывает моё восхищение)

è già tanto che possa scendere dal letto! — уже большое достижение, что он сам встаёт с кровати

quel tipo non mi piace né tanto, né poco — этот тип мне совсем не нравится

ha fatto tanti ma tanti errori — он наделал кучу ошибок

ci conosciamo da tanto — мы давно знакомы

ci siamo visti che (or) non è tanto — мы недавно (не так давно) виделись

ora il prezzo della casa è tre volte tanto — сейчас дом стоит втрое дороже

per finire i lavori ci vorrà a dir tanto un mese — чтобы кончить ремонт, потребуется максимум (самое большее) месяц

l'ho detto tanto per dire — я сказал просто так (к слову)

parla tanto per parlare — он болтун

una volta tanto stammi a sentire! — раз в кои веки послушай моего совета!

tanto più che — тем паче, что

lasciamo i ragazzi a casa, tanto più che vogliono vedere il telefilm di Rex — оставим детей дома, тем паче (тем более), что они хотят смотреть фильм с Рексом

le vanno dietro come tante pecore — они ходят за ней хвостом (они смотрят ей в рот, они её слушаются)

chi tanto e chi niente — кому всё, а кому ничего

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino — не всё коту масленица

tanto tuonò, che piovve — накликали!

tante teste, tante idee — сколько голов, столько умов

fare un dovere (тж. fare или presentare suoi doveri)